La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 20:19

In quella stessa ora gli scribi e i capi dei sacerdoti cercarono di mettergli le mani addosso, ma temettero il popolo; perché capirono che egli aveva detto quella parabola per loro.

C.E.I.:

Luca 20:19

Gli scribi e i sommi sacerdoti cercarono allora di mettergli addosso le mani, ma ebbero paura del popolo. Avevano capito che quella parabola l'aveva detta per loro.

La questione del tributo
In quello stesso momento, i capi dei sacerdoti e gli scribi cercarono di mettergli le mani addosso, perché avevano compreso che aveva raccontato quella parabola per loro, ma temettero il popolo.

Riveduta 2020:

Luca 20:19

In quella stessa ora gli scribi e i capi sacerdoti cercarono di mettergli le mani addosso, ma temettero il popolo, poiché capirono che egli aveva detto quella parabola per loro.

La Parola è Vita:

Luca 20:19

Udita la storia di Gesù, i capi sacerdoti e i capi religiosi volevano arrestarlo immediatamente, perché si erano resi conto che stava parlando di loro. Infatti erano proprio loro i malvagi contadini della sua parabola. Tuttavia temevano che, se fossero stati proprio loro ad arrestarlo, si sarebbe scatenata una rivolta.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 20:19

E gli scribi e i capi sacerdoti cercarono di mettergli le mani addosso in quella stessa ora, ma temettero il popolo; poiché si avvidero bene ch'egli avea detto quella parabola per loro.

Ricciotti:

Luca 20:19

Gli Scribi e i principi dei Sacerdoti cercarono di mettergli immediatamente le mani addosso, ma ebbero paura del popolo, perchè capiron che questa parabola l'aveva raccontata per loro.

Tintori:

Luca 20:19

Il tributo a Cesare
E i principi dei sacerdoti o gli Scribi cercarono allora di mettergli le mani addosso, essendosi bene accorti come avesse detto contro di loro tale parabola; ebbero paura del popolo.

Martini:

Luca 20:19

E i principi de' sacerdoti, e gli Scribi cercavano di mettergli le mani indosso in quel punto medesimo: ma ebber paura del popolo; imperocché compresero, che questa parabola l'aveva detta per loro.

Diodati:

Luca 20:19

ED i principali sacerdoti, e gli Scribi, cercavano in quella stessa ora di mettergli le mani addosso, perciocchè riconobbero ch'egli avea detta quella parabola contro a loro; ma temettero il popolo.

Commentario abbreviato:

Luca 20:19

9 Versetti 9-19

Cristo pronunciò questa parabola contro coloro che decidevano di non riconoscere la sua autorità, nonostante le prove di essa fossero così evidenti. Quanti assomigliano ai Giudei che uccisero i profeti e crocifissero Cristo, nella loro inimicizia verso Dio e nell'avversione al suo servizio, desiderosi di vivere secondo i loro desideri, senza controllo! Tutti coloro che sono favoriti dalla parola di Dio facciano attenzione a fare un uso corretto dei loro vantaggi. Terribile sarà la sorte sia di coloro che rifiutano il Figlio, sia di coloro che professano di riverirlo, ma non rendono i frutti a tempo debito. Sebbene non potessero non riconoscere che per un tale peccato era giusta una tale punizione, non potevano tuttavia sopportare di sentirla. È la follia dei peccatori, che perseverano nelle vie del peccato, pur temendo la distruzione alla fine di tali vie.